Proced.

English translation: waiting list

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:llista d'espera
English translation:waiting list
Entered by: Sheila Hardie

21:46 Jun 29, 2005
Catalan to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / hospital admission procedures
Catalan term or phrase: Proced.
Proced.: L. Espera or I. Espera?



I have just a couple more of this... Many thanks to all..
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 02:32
procedimiento = procedure? l. espera = lista de espera = waiting list
Explanation:
Well, I'm not sure about Proced. - maybe short for 'procedimiento' - procedure? And 'l. espera' - probably 'lista de espera' (in Catalan it would be 'llista d'espera' - waiting list.

Sorry it's hard to be more precise. Is the text hard to read too?

HTH


Sheila




Ley de Procedimiento Penal - Libro Sexto: De los Procedimientos ...
Sumarísimo Proced. Abreviado Ejec. de Sentencias LPP - Disp. Finles. ... En el
procedimiento sumarísimo se reducen, en la medida en que el Tribunal ...
www.gacetaoficial.cu/lpp_l6_t10_htm.htm - 55k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
[ Més resultats des de www.gacetaoficial.cu ]

Cursos de Humanidades - Proced. matricula
Procedimiento de matrícula; Calendario de matrícula 1º CUATRIMESTRE ...
PROCEDIMIENTO DE MATRÍCULA. Todos los planes de estudio de la Universidad Carlos III ...
www.uc3m.es/uc3m/gral/ES/ESHU/eshu.html - 12k - 27 juny 2005 - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Els serveis sanitaris - Llistes d'espera
Intervencions amb garantia de temps màxim en llista d'espera ... Consulta interactiva
dels temps de resolució i llista d'espera · per regions sanitàries ...
www10.gencat.net/catsalut/cat/servcat_espera.htm - 25k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
[ Més resultats des de www10.gencat.net ]

Ty CO
L.ESPERA (PACIENTES). 01. 02. DIF. Ingresos Traslados Int. ... PROCED.
SOBRE N.CRANEALES & PERIFERICOS & OTROS PQ S.NERVIOSO SIN CC ...
www.cfnavarra.es/SALUD/HN/mem_2002/ Actividad_Asistencial/Servicios/trauma01.htm - 185k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 11:32
Grading comment
Thanks Sheila!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2procedimiento = procedure? l. espera = lista de espera = waiting list
Sheila Hardie


Discussion entries: 6





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
procedimiento = procedure? l. espera = lista de espera = waiting list


Explanation:
Well, I'm not sure about Proced. - maybe short for 'procedimiento' - procedure? And 'l. espera' - probably 'lista de espera' (in Catalan it would be 'llista d'espera' - waiting list.

Sorry it's hard to be more precise. Is the text hard to read too?

HTH


Sheila




Ley de Procedimiento Penal - Libro Sexto: De los Procedimientos ...
Sumarísimo Proced. Abreviado Ejec. de Sentencias LPP - Disp. Finles. ... En el
procedimiento sumarísimo se reducen, en la medida en que el Tribunal ...
www.gacetaoficial.cu/lpp_l6_t10_htm.htm - 55k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
[ Més resultats des de www.gacetaoficial.cu ]

Cursos de Humanidades - Proced. matricula
Procedimiento de matrícula; Calendario de matrícula 1º CUATRIMESTRE ...
PROCEDIMIENTO DE MATRÍCULA. Todos los planes de estudio de la Universidad Carlos III ...
www.uc3m.es/uc3m/gral/ES/ESHU/eshu.html - 12k - 27 juny 2005 - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Els serveis sanitaris - Llistes d'espera
Intervencions amb garantia de temps màxim en llista d'espera ... Consulta interactiva
dels temps de resolució i llista d'espera · per regions sanitàries ...
www10.gencat.net/catsalut/cat/servcat_espera.htm - 25k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
[ Més resultats des de www10.gencat.net ]

Ty CO
L.ESPERA (PACIENTES). 01. 02. DIF. Ingresos Traslados Int. ... PROCED.
SOBRE N.CRANEALES & PERIFERICOS & OTROS PQ S.NERVIOSO SIN CC ...
www.cfnavarra.es/SALUD/HN/mem_2002/ Actividad_Asistencial/Servicios/trauma01.htm - 185k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Sheila Hardie
Spain
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks Sheila!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Perazzo: yup - "procediment" and "llista d'espera"... sound like the most logical choices here
3 hrs
  -> thanks, Martin:-)

agree  Marc Figueras: D'acord..."waiting list", then?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search