por necimad

English translation: mecism = abnormal prolongation ofone or more parts of the body

09:05 Apr 24, 2009
Catalan to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / patient in hospital
Catalan term or phrase: por necimad
This is from a report on a patient with lympoedema in one lower leg. The sentence reads: Ulcera por necimad e maleolo interno de 3 semanas de evolucion. There are a few typos in this Catalan/Spanish text.
David Connor
Australia
Local time: 02:32
English translation:mecism = abnormal prolongation ofone or more parts of the body
Explanation:
the text is not in Catalan, but definitely in Spanish, which is absolutely not the same!
Moreover, sure it is a typo: impossible to find in any, even medical) dictionary in several languages .
Selected response from:

Etienne Wallace
Spain
Local time: 18:32
Grading comment
sorry that it was garbled Spanish, but thanks for trying
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2mecism = abnormal prolongation ofone or more parts of the body
Etienne Wallace


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mecism = abnormal prolongation ofone or more parts of the body


Explanation:
the text is not in Catalan, but definitely in Spanish, which is absolutely not the same!
Moreover, sure it is a typo: impossible to find in any, even medical) dictionary in several languages .

Etienne Wallace
Spain
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
sorry that it was garbled Spanish, but thanks for trying
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search