zeladors

English translation: hospital porters

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:zeladors
English translation:hospital porters
Entered by: Lia Fail (X)

15:24 Jul 13, 2004
Catalan to English translations [PRO]
Medical: Health Care
Catalan term or phrase: zeladors
Atenció a pacients crítics per a zeladors

I have my dictionary, but...........

Would this refer to attention by teh caretaker (?), doorperson (?), to teh arrival of critical cases to a hospital?
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 07:16
hospital porters
Explanation:
The celadors mostly wheel people or objects from one place to another.

Called "greeters" in the US (Uugh!)

Traduzca esta página ]
... Hospital Porter. Hospital porters are responsible for moving patients around hospital
sites - for example, transporting a person from a ward to the x-ray ...
www.connexions-direct.com/jobs4u/summary.cfm?id=334 - 8k - En caché - Páginas similares

Job Details - [ Traduzca esta página ]
... work well with other hospital staff, patients and members ... A typical regional hospital
with about 600 beds ... about 30 porters, plus supervisors and a head porter. ...
www.connexions-direct.com/jobs4u/ furtherdetails.cfm?id=272&parentID=334 - 13k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.connexions-direct.com ]

learndirect - hospital porter - [ Traduzca esta página ]
hospital porter. The work. A hospital porter moves patients around the hospital,
for example taking someone from a ward to the x-ray department and back again. ...
www.learndirect-advice.co.uk/helpwithyourcareer/ jobprofiles/profiles/profile179/ - 15k - 11 Jul 2004 - En caché - Páginas similares

Porter Hospital, Middlebury Vermont - [ Traduzca esta página ]
... our energy on ensuring that our patients and our professional staff will have access
to the resources and services that will keep Porter Hospital strong and ...
www.portermedical.org/porter_hospital.html - 40k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 07:16
Grading comment
Thanks:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hospital porters
Andy Watkinson


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hospital porters


Explanation:
The celadors mostly wheel people or objects from one place to another.

Called "greeters" in the US (Uugh!)

Traduzca esta página ]
... Hospital Porter. Hospital porters are responsible for moving patients around hospital
sites - for example, transporting a person from a ward to the x-ray ...
www.connexions-direct.com/jobs4u/summary.cfm?id=334 - 8k - En caché - Páginas similares

Job Details - [ Traduzca esta página ]
... work well with other hospital staff, patients and members ... A typical regional hospital
with about 600 beds ... about 30 porters, plus supervisors and a head porter. ...
www.connexions-direct.com/jobs4u/ furtherdetails.cfm?id=272&parentID=334 - 13k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.connexions-direct.com ]

learndirect - hospital porter - [ Traduzca esta página ]
hospital porter. The work. A hospital porter moves patients around the hospital,
for example taking someone from a ward to the x-ray department and back again. ...
www.learndirect-advice.co.uk/helpwithyourcareer/ jobprofiles/profiles/profile179/ - 15k - 11 Jul 2004 - En caché - Páginas similares

Porter Hospital, Middlebury Vermont - [ Traduzca esta página ]
... our energy on ensuring that our patients and our professional staff will have access
to the resources and services that will keep Porter Hospital strong and ...
www.portermedical.org/porter_hospital.html - 40k - En caché - Páginas similares



Andy Watkinson
Spain
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search