sistemes de qualitat segregats

English translation: Segregated qualification systems

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:sistemes de qualitat segregats
English translation:Segregated qualification systems
Entered by: Jeanne Zang

19:09 Feb 28, 2019
Catalan to English translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
Catalan term or phrase: sistemes de qualitat segregats
This appears in a pharmaceutical inspection report. I don't know if segregated is the right word to use in this context.

Les plantes que fabriquen excipients o principis actius tenen la intenció de coordinar-se per assolir objectius comuns, com sistemes de qualitat segregats o contractes de transport …
Jeanne Zang
United States
Local time: 05:18
Segregated qualification systems
Explanation:
I believe this is the common term used, otherwise you could go with segregated acceptance systems'. I don't think use of the word 'segregated' is an issue here, it's standard jargon.
Selected response from:

Helen Blair
United Kingdom
Local time: 10:18
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Segregated qualification systems
Helen Blair


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Segregated qualification systems


Explanation:
I believe this is the common term used, otherwise you could go with segregated acceptance systems'. I don't think use of the word 'segregated' is an issue here, it's standard jargon.

Helen Blair
United Kingdom
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search