15:37 May 3, 2019
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Catalan to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Catalan term or phrase: arrossegament
This appears in a pharmaceutical inspection report in the section on the sampling method for a cleaning validation.

El mètode de mostreig després de la neteja és una esbandida, en primer lloc, però després del primer mostreig es fa un nou mostreig per swab. El criteri d’acceptació és un valor que posa un límit a la suma dels valors obtinguts en els dos mostreigs successius. També han establert quin és el límit màxim que poden tolerar al capdavall de les línies.
Jeanne Zang
United States
Local time: 14:55

Summary of answers provided
3removal of impurities
liz askew

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
removal of impurities


Note added at 1 hr (2019-05-03 16:47:58 GMT)


Note added at 1 hr (2019-05-03 16:52:59 GMT)

amended contribution



Translate this page
by G de Catalunya - ‎Related articles
Com en altres camps de les activitats preventives, també en la pre- venció de les ..... són habitualment els més sensibles, mentre que les espores bacterianes i els ..... o sabó antisèptic pot ajudar a eliminar per arrossegament les espores de ...

Decontamination for Laboratory Biosafety | Protocol - JoVE

Sterilization, on the other hand, aims to eliminate all microbial life. ... Liquid disinfectants are widely used for lab decontamination. ... For example, bacterial spores are much more chemically resistant than lipophilic viruses. b. ... quaternary ammonium compounds are less effective in the presence of soap and detergents. d.

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search