10:36 Jul 23, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Catalan to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / GMP inspection
Catalan term or phrase: capçaleres
No hi ha aire filtrat a las capçaleres de condicionament primari de la majoria de les línies.
Walter Lockhart Ries (X)

Summary of answers provided
Morgan Malvoso



27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

"Fresh Air Intake
For certain models it is possible to bring fresh air from outside into a closed room using optional air intake duct."
Here it is a fresh air intake, in your case it would be filtered.

Morgan Malvoso
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search