proposta indecent

English translation: indecent proposal

09:10 Feb 27, 2001
Catalan to English translations [Non-PRO]
Catalan term or phrase: proposta indecent
Et vull fer una proposta indecent, anar al cine aquest divendres
Clara Masriera
English translation:indecent proposal
Explanation:
This is an allusion to the movie of the same name.
Selected response from:

Jon Zuber (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naindecent proposal / indecent suggestion
Paul Roige (X)
naindecent proposal
Jon Zuber (X)
naindecent proposition
Parrot
nato proposition (somebody, you, me) going to the movies this
Albert Golub
naindicent proposal
Elisa Capelão


  

Answers


7 mins
indicent proposal


Explanation:
indecent = indecent, improper, indecorous,unseemly, outrageous etc...


Hope it helps!


    own knowledge
Elisa Capelão
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.

Heathcliff

Paul Roige (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
to proposition (somebody, you, me) going to the movies this


Explanation:
para hacer una proposicion deshonesta (a una mujer generalmente)
tambien make an indecent proposition
espero que te ayudara un poco

Albert Golub
Local time: 03:25
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.

Heathcliff

Paul Roige (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
indecent proposition


Explanation:
To propose to a woman is quite decent.
To proposition her is something else.

Parrot
Spain
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paul Roige (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
indecent proposal


Explanation:
This is an allusion to the movie of the same name.

Jon Zuber (X)
PRO pts in pair: 110
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paul Roige (X)

Isabel Peralta
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs
indecent proposal / indecent suggestion


Explanation:
Hola. "I want to make an indecent proposal to you: going to the movies this Friday". Outrageous, watch it girl...Bona nit :-)


    Collins
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 184
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search