Plec de Prescripcions Tècniques

English translation: technical) specifications

13:30 Oct 14, 2004
Catalan to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / contracte
Catalan term or phrase: Plec de Prescripcions Tècniques
QUADRE DE CARACTERÍSTIQUES

Criteris objectius per a l'adjudicació: Els establerts en el Plec de Prescripcions Tècniques.
Exercici: 2004.
Mitjans d'acreditació solvència tècnica o profesional: Pels mitjans previstos a l'article.....


Gràcies,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 09:32
English translation:technical) specifications
Explanation:
Courtesy of Cindy Chadd = http://www.proz.com/?sp=h&id=497590

pliego de prescripciones

What kind of official document is this? Some kind of specs?

Context:

Si se exige en la Declaración de Impacto Ambiental, Programa de Vigilancia Ambiental, Licencia de Obras, Contrato o en cualquier otro documento vinculante (en el Proyecto son documentos contractuales la Memoria, el Pliego de Prescripciones, los Planos y el Presupuesto) algún otro tipo de medición de la contaminación atmosférica (de polvo, etc.), o de análisis de calidad de aguas, o de ruido, etc., es preciso hacerlas.

Accepted Answer - Points: 4


(technical) specifications

Yes, these are the specifications.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-08-10 17:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

Explanation from EuroDicAutom:

pliego de prescripciones técnicas

Reference Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, España, art.52.1

Note {DOM} Derecho administrativo
{GRM} loc.m.
{NTE} de conformidad con los requisitos que para cada contrato establece la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas

(1)
null -

Note {NTE} document setting out technical requirements of an administrative contract;proposed translation: memorandum of technical requirements in administrative contracts


Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 08:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5technical) specifications
Andy Watkinson


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
Plec de Prescripcions Tècniques
technical) specifications


Explanation:
Courtesy of Cindy Chadd = http://www.proz.com/?sp=h&id=497590

pliego de prescripciones

What kind of official document is this? Some kind of specs?

Context:

Si se exige en la Declaración de Impacto Ambiental, Programa de Vigilancia Ambiental, Licencia de Obras, Contrato o en cualquier otro documento vinculante (en el Proyecto son documentos contractuales la Memoria, el Pliego de Prescripciones, los Planos y el Presupuesto) algún otro tipo de medición de la contaminación atmosférica (de polvo, etc.), o de análisis de calidad de aguas, o de ruido, etc., es preciso hacerlas.

Accepted Answer - Points: 4


(technical) specifications

Yes, these are the specifications.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-08-10 17:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

Explanation from EuroDicAutom:

pliego de prescripciones técnicas

Reference Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, España, art.52.1

Note {DOM} Derecho administrativo
{GRM} loc.m.
{NTE} de conformidad con los requisitos que para cada contrato establece la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas

(1)
null -

Note {NTE} document setting out technical requirements of an administrative contract;proposed translation: memorandum of technical requirements in administrative contracts




Andy Watkinson
Spain
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berni Armstrong: Thanks for plugging the archives Andy. Always best trying there first :-)
2 mins
  -> I like "plugging the archives".......better than a "swift kick in the glossaries" ;-))

agree  Hazel Whiteley
55 mins
  -> Hi Hazel. Thank's on CIndy's behalf.....

agree  Martin Perazzo
3 hrs
  -> Thank's on CIndy's behalf.....

agree  translatol: But with capitals (Technical Specifications) since it's the title of a document (the Plec).
5 hrs
  -> Quite right:; and the "proposed translation" would be Memorandum of Technical Specifications/ requirements

agree  KirstyMacC (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search