Sala Cuina vs. Cuina Independent

English translation: open kitchen/dining room vs. separate kitchen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:Sala Cuina vs. Cuina Independent
English translation:open kitchen/dining room vs. separate kitchen
Entered by: Hinara

06:36 Mar 8, 2016
Catalan to English translations [PRO]
Real Estate / Certificate of Occupancy
Catalan term or phrase: Sala Cuina vs. Cuina Independent
On a certificate of occupancy for an apartment/flat in Barcelona, in the section under

NUM. PECES/DETAILS DE L'HABITAGE

SALA
HABITACIONS
CUINA INDEPENDENT
CAMBRES HIGIENIQUES
SALA CUINA
ALTRES

Does it have 2 kitchens? What's the difference?
Hinara
United States
Local time: 09:28
living room/kitchen (or kitchen-living room) vs. kitchen
Explanation:
After doing some research, now I know what you mean. It is a "certificat d'habitabilitat", so the apartment/flat does not necessarily have to have all those parts/pieces. This means it can be an apartment with a "sala" (living room) and a "kitchen" or both of them combined "sala-cuina" (living room/kitchen".

...com és sabut, el decret estableix els requisits mínims per a la obtenció de la cèdula d'habitabilitat, i aquesta tan sols es pot obtenir si l'immoble disposa del programa mínim d'habitatge, compost per una sala, una cuina (o bé una sala-cuina) i un bany. Per tant, no és imprescindible que l'immoble disposi de cap habitació, de manera que si les habitacions d'un hipotètic habitatge no compleixen amb el requisit dels 40 cm² de ventilació, si la sala, la cuina i el bany compleixen amb els requisits mínims respectius, l'habitatge obtindrà igualment la cèdula, amb l'única conseqüència que la peça sense els 40 cm² de ventilació no computarà com a dormitori, sinó com a "altra peça".

http://www.cedulahabitabilitat.net/blog/n0305-nou-decret-hab...

https://www.tripadvisor.co.uk/LocationPhotoDirectLink-g18860...

http://www.appartement-hotes-folie-oberkampf.com/en/sejour.p...

https://www.youtube.com/watch?v=TTlPdAjDtDY

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-03-08 17:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant "cèdula d'habitabilitat", not "certificate d'habitabilitat".
Selected response from:

Montse Ballesteros
Spain
Local time: 18:28
Grading comment
Thank you for the brainstorming.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4living room/kitchen (or kitchen-living room) vs. kitchen
Montse Ballesteros


Discussion entries: 13





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
living room/kitchen (or kitchen-living room) vs. kitchen


Explanation:
After doing some research, now I know what you mean. It is a "certificat d'habitabilitat", so the apartment/flat does not necessarily have to have all those parts/pieces. This means it can be an apartment with a "sala" (living room) and a "kitchen" or both of them combined "sala-cuina" (living room/kitchen".

...com és sabut, el decret estableix els requisits mínims per a la obtenció de la cèdula d'habitabilitat, i aquesta tan sols es pot obtenir si l'immoble disposa del programa mínim d'habitatge, compost per una sala, una cuina (o bé una sala-cuina) i un bany. Per tant, no és imprescindible que l'immoble disposi de cap habitació, de manera que si les habitacions d'un hipotètic habitatge no compleixen amb el requisit dels 40 cm² de ventilació, si la sala, la cuina i el bany compleixen amb els requisits mínims respectius, l'habitatge obtindrà igualment la cèdula, amb l'única conseqüència que la peça sense els 40 cm² de ventilació no computarà com a dormitori, sinó com a "altra peça".

http://www.cedulahabitabilitat.net/blog/n0305-nou-decret-hab...

https://www.tripadvisor.co.uk/LocationPhotoDirectLink-g18860...

http://www.appartement-hotes-folie-oberkampf.com/en/sejour.p...

https://www.youtube.com/watch?v=TTlPdAjDtDY

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-03-08 17:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant "cèdula d'habitabilitat", not "certificate d'habitabilitat".

Montse Ballesteros
Spain
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for the brainstorming.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search