desenvolupaments urbanístics en el paisatge rural

English translation: urban development in rural areas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:desenvolupaments urbanístics en el paisatge rural
English translation:urban development in rural areas
Entered by: Comunican

09:12 Nov 26, 2009
Catalan to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Catalan term or phrase: desenvolupaments urbanístics en el paisatge rural
(I hope I have the right field for this; apologies if I haven't)

It is a project by a social charitable foundation.

"El Projecte consisteix en l’anàlisi de polítiques i desenvolupament d’instruments per a la gestió del paisatge i el desenvolupament rural sostenible a partir de l’intercanvi d’experiències i metodologies locals en les següents àrees; gestió sostenible de recursos hídrics, conservació i protecció del paisatge agrari, gestió d’espais naturals protegits i d’activitats productives, integració i restauració de l’arquitectura i de nous desenvolupaments urbanístics en el paisatge rural. El projecte s’ha guiat per les directrius del Conveni Europeu del Paisatge"

I am unsure whether they really mean "urban developments in rural landscapes (areas?)", though that is what it says. Could anyone clarify, please?

Many thanks
Comunican
United Kingdom
Local time: 11:00
urban development in rural areas
Explanation:
Although the extract talks about landscape and areas, I think it's better to use rural areas when it's linked to urban development.
Selected response from:

Sonia Martos
Spain
Local time: 12:00
Grading comment
Thank you Sonia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3urban development in rural areas
Sonia Martos


  

Answers


1 day 6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
urban development in rural areas


Explanation:
Although the extract talks about landscape and areas, I think it's better to use rural areas when it's linked to urban development.

Sonia Martos
Spain
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Sonia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search