buidatge

English translation: extraction

10:25 Jun 22, 2010
Catalan to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Catalan term or phrase: buidatge
This is an analysis of Catalan media discourse of femicide in Ciudad Juarez. TIA!

"La recerca també ha tingut objectius específics que, per no repetir-los, queden evidenciats en la plantilla d’anàlisi per al buidatge que s’ha aplicat a cada un dels programes un cop han estat visualitzats i transcrits, incloent-hi també els elements rellevants que no quedaven explicitats en el text, ja fossin parlat o escrit en pantalla."
S Ben Price
Spain
Local time: 11:15
English translation:extraction
Explanation:
A suggestion.

http://www.google.it/search?hl=it&q="buidatge " + extraction...

http://ec.grec.net/lexicx.jsp?GECART=0022322

Selected response from:

Nerino
Local time: 11:15
Grading comment
Thanks Nerino, I went with collection (of data) in the end, similar to yours
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2extraction
Nerino


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
extraction


Explanation:
A suggestion.

http://www.google.it/search?hl=it&q="buidatge " + extraction...

http://ec.grec.net/lexicx.jsp?GECART=0022322



Nerino
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Nerino, I went with collection (of data) in the end, similar to yours
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search