exportar anant a

English translation: started to export by going to...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:exportar anant a
English translation:started to export by going to...
Entered by: S Ben Price

16:09 Jan 13, 2011
Catalan to English translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion
Catalan term or phrase: exportar anant a
This is from an interview with a woman who is talking about her father, the previous owner of a fashion chain, and what he was doing with the chain when he was running the company. The company has no stores in Paris, never has, and she is talking with the interviewer about where they would like to have new stores.

XXX= client name, the name of the fashion chain

So, the best location for a new XXX store would be Barcelona or París?

It’s not up to me, but those are great fashion cities. "El meu pare va començar a exportar anant a París, el centre de la moda. I Barcelona té una màgia que atrau als nostres clients i que nosaltres també veiem"
S Ben Price
Spain
Local time: 17:15
started to export by going to...
Explanation:
or first started exporting by taking trips to Paris, etc.--something along those lines.

I don't think it matters that they didn't have a store in Paris--the point is that there is a business (or perhaps sentimental) connection with Paris.



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-13 16:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

another option: started his/our export business with/by taking trips to Paris...
Selected response from:

Josh Goldsmith
Switzerland
Local time: 17:15
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3started to export by going to...
Josh Goldsmith


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
started to export by going to...


Explanation:
or first started exporting by taking trips to Paris, etc.--something along those lines.

I don't think it matters that they didn't have a store in Paris--the point is that there is a business (or perhaps sentimental) connection with Paris.



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-13 16:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

another option: started his/our export business with/by taking trips to Paris...

Josh Goldsmith
Switzerland
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montse Ballesteros
18 mins
  -> Gràcies, Montse!

agree  Sheila Hardie
1 hr
  -> Thanks, Sheila!

agree  Laia Bove Imhoff
12 hrs
  -> Gràcies, Laia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search