en corda

English translation: rope washer / rope washing

07:40 Apr 1, 2005
Catalan to English translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Catalan term or phrase: en corda
Maquina de rentar en corda Brukner tipus Delphin D-12.

Moltes gràcies,
Tweety
Tweety
English translation:rope washer / rope washing
Explanation:
I think this is what it is referring to.

HTH


Sheila


BRUCKNER DELPHIN II D12 washing bleaching range 1998 Quantity: 1
year 1998, with 2 SCOUT wash sections, width 260 cm, BIANCO GUIDA COMPACT, 12 DELPHIN II ropewashing compartments, 9 position dosing station


Inteletex - Used Textile Machinery
... 1, Bruckner Stenter, 160cm horizontal pin only chain, 5 chamber, gas heated. ... 1, Rope washing machine Colorado C12, 1994.... Kruckels ...
www.inteletex.com/usedmachinery/UTMlistE.asp?m1=6 - 97k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Cleaner Production in a Textile Company
... A rope washer with a pad and three washing units utilized for the ... Also two boilers heat Dowtherm used for heating two Bruckner drying frames. ...
www.emcentre.com/unepweb/ tec_case/textile_17/process/p10.htm - 17k - Còpia en memòria - Pàgines semblants



Drying : After being dyed or printed, the cloth is dried on a stenter frame. Hot air is blown on the cloth as it travels in open width through the machine. Some fabrics are dried on an air lay-dryer.
Singeing : Some styles of cloth are passed over a gasoline flame to remove excess fibers from the cloth.
Washing : Printed cloth and pad batch dyed cloth must be washed. ***A rope washer*** with a pad and three washing units utilized for the operation. The cloth is then dried on are one of the stenter frames.
Finishing : The cloth is padded with a finish material such as a softener to enhance the feel of the cloth, and then dried on the tenter.
Sanforizing : Cotton fabrics must be sanforized to improve the shrinkage characteristics when garments are washed. The fabrics are sprayed with water and passed through a rubber blanket pressing against a hot cylinder.
Inspection : The cloth is inspected. Defects are removed before the cloth is cut and sewn into garments.



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-04-05 10:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

rope washer - lavadora de cuerda

http://www.osha.gov/dcsp/compliance_assistance/spanish/osha_...
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 06:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2rope washer / rope washing
Sheila Hardie


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rope washer / rope washing


Explanation:
I think this is what it is referring to.

HTH


Sheila


BRUCKNER DELPHIN II D12 washing bleaching range 1998 Quantity: 1
year 1998, with 2 SCOUT wash sections, width 260 cm, BIANCO GUIDA COMPACT, 12 DELPHIN II ropewashing compartments, 9 position dosing station


Inteletex - Used Textile Machinery
... 1, Bruckner Stenter, 160cm horizontal pin only chain, 5 chamber, gas heated. ... 1, Rope washing machine Colorado C12, 1994.... Kruckels ...
www.inteletex.com/usedmachinery/UTMlistE.asp?m1=6 - 97k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Cleaner Production in a Textile Company
... A rope washer with a pad and three washing units utilized for the ... Also two boilers heat Dowtherm used for heating two Bruckner drying frames. ...
www.emcentre.com/unepweb/ tec_case/textile_17/process/p10.htm - 17k - Còpia en memòria - Pàgines semblants



Drying : After being dyed or printed, the cloth is dried on a stenter frame. Hot air is blown on the cloth as it travels in open width through the machine. Some fabrics are dried on an air lay-dryer.
Singeing : Some styles of cloth are passed over a gasoline flame to remove excess fibers from the cloth.
Washing : Printed cloth and pad batch dyed cloth must be washed. ***A rope washer*** with a pad and three washing units utilized for the operation. The cloth is then dried on are one of the stenter frames.
Finishing : The cloth is padded with a finish material such as a softener to enhance the feel of the cloth, and then dried on the tenter.
Sanforizing : Cotton fabrics must be sanforized to improve the shrinkage characteristics when garments are washed. The fabrics are sprayed with water and passed through a rubber blanket pressing against a hot cylinder.
Inspection : The cloth is inspected. Defects are removed before the cloth is cut and sewn into garments.



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-04-05 10:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

rope washer - lavadora de cuerda

http://www.osha.gov/dcsp/compliance_assistance/spanish/osha_...


    Reference: http://www.resale.de/info-off-e.php?id=52810&gruppe=604&PHPS...
    Reference: http://www.emcentre.com/unepweb/tec_case/textile_17/process/...
Sheila Hardie
Spain
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search