cap de partit judicial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:cap de partit judicial
English translation:capital of the judicial district
Entered by: Lisa McCarthy

20:26 Feb 14, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Catalan to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Catalan term or phrase: cap de partit judicial
Necessito anglès Britànica. Gràcies!

És **cap de partit judicial** i centre de la Regió Sanitària.
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 10:05

Summary of reference entries provided
cabeza de partido judicial
Rick Larg

  

Reference comments


10 hrs
Reference: cabeza de partido judicial

Reference information:
The Catalan expression is a straightforward translation of cabeza de partido judicial, which is explained here:

http://es.wikipedia.org/wiki/Partido_judicial_(España)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-02-22 13:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

I'd love the pints, not too worried about the points though.
If I had been able to think of a reasonably pithy translation /equivalent term, I would have submitted it as an answer!


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Partido_judicial_(Espa%C3%B1a)
Rick Larg
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thanks for your help Rick. In the end I left it in Catalan and put an explanation in brackets. If you post as an answer, I'll give you a couple of pints.. I mean 'points', for the weekend :)

Asker: Hi Rick, decided to translate it as 'capital of the judicial district' in the end, as I found some reference. Cheers!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search