C.P.

English translation: Penal Code

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:C.P.
English translation:Penal Code
Entered by: Comunican

17:26 Mar 13, 2010
Catalan to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / police road accident report
Catalan term or phrase: C.P.
A les 16:45 hores la patrulla va contactar amb qui consta com a testimoni dels fets, el qual va manifestar que hi era a l’andana del Pg. XXX amb intenció de creuar el mateix en sentit de mar a muntanya. Que el semàfor que afectava als vianants lluïa en vermell quan l’atropellat va incidir a la calçada, moment en què aquest fou abastat per la motocicleta la qual va caure a la calçada arran del cop.
Els lesionats foren informats dels seus drets segons l’establert a l’article 621 del C.P.
No es van realitzar proves d'impregnació alcohòlica als implicats a l’estar sent atesos per personal sanitari, si bé els mateixos no presentaven símptomes.

I assume this is Codi Penal (penal code), but not sure... I might end up having to refer back to the client.
Comunican
United Kingdom
Local time: 06:28
Penal Code
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-13 17:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
18. Dret penal: concepte. El Codi penal vigent: principis i ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
delictives, i la pena que se'ls ha d'imposar es troben regulades en el Codi penal (CP) de. 1995, el qual es compon d'un títol preliminar i tres llibres. ...
www.eapc.es/publicacions/temaris/superior/esp_jur18sup.pdf - Similar
Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 07:28
Grading comment
Thanks for confirming Ross, Andrew and Margaret
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Penal Code
Ross Andrew Parker


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Penal Code


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-13 17:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
18. Dret penal: concepte. El Codi penal vigent: principis i ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
delictives, i la pena que se'ls ha d'imposar es troben regulades en el Codi penal (CP) de. 1995, el qual es compon d'un títol preliminar i tres llibres. ...
www.eapc.es/publicacions/temaris/superior/esp_jur18sup.pdf - Similar

Ross Andrew Parker
Local time: 07:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks for confirming Ross, Andrew and Margaret

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Campbell
4 mins
  -> Thanks, andrew.

agree  margaret caulfield
37 mins
  -> Thanks, Margaret.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search