"una obra d’art que neix a peu de vinya"

English translation: a work of art born on the vine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:"una obra d’art que neix a peu de vinya"
English translation:a work of art born on the vine
Entered by: Alex Lago

15:24 Sep 10, 2011
Catalan to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Catalan term or phrase: "una obra d’art que neix a peu de vinya"
Hello folks!
This is a winery talking about one of their products and they want to write a message on a roller at a trade fair.
Many thanks for your help!
patrick32
a work of art born on the vine
Explanation:
The literal translation would be "a work of art born at the feet of the vine" however this sounds odd to me.
Selected response from:

Alex Lago
Spain
Local time: 03:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2a work of art born on the vine
Alex Lago


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a work of art born on the vine


Explanation:
The literal translation would be "a work of art born at the feet of the vine" however this sounds odd to me.

Alex Lago
Spain
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ross Andrew Parker: Sounds good to me.
56 mins
  -> Thanks have a good weekend

agree  anya doherty: agree!
2 days 20 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search