costumista

French translation: du costumbrismo

05:49 Aug 2, 2018
Catalan to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Peinture
Catalan term or phrase: costumista
es un pintor espanyol d’ascendència italiana que destaca per retratar l’ ambient sevillà de finals del segle XIX, la major part de la seva producció s’inclou dintre del gènere costumista, influenciat segurament per Marià Fortuny, tot i que també cultiva la pintura d’ historia, casacons i algunes obres de caràcter orientalista.
Nathmartin
Spain
Local time: 00:29
French translation:du costumbrismo
Explanation:
El francès utilitza "costumbrismo" (de l'espanyol) per referir-se a aquest moviment artístic.
Ara bé, pots girar la frase de tal manera que aquest gènere consisteix "à la peinture des moeurs" per exemple.
Espero que t'hagi pogut ajudar...
Selected response from:

Nina B.Batlle
Andorra
Local time: 00:29
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4du costumbrismo
Nina B.Batlle


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
du costumbrismo


Explanation:
El francès utilitza "costumbrismo" (de l'espanyol) per referir-se a aquest moviment artístic.
Ara bé, pots girar la frase de tal manera que aquest gènere consisteix "à la peinture des moeurs" per exemple.
Espero que t'hagi pogut ajudar...

Nina B.Batlle
Andorra
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search