rénuncia expressa del seu proprio fur.

French translation: en renonçant expressément à toute autre juridiction dont elles pourraient relever

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:amb renúncia expressa del seu propi fur
French translation:en renonçant expressément à toute autre juridiction dont elles pourraient relever
Entered by: Brigitte Gaudin

15:15 Oct 11, 2004
Catalan to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Version du Catalan d' Andorre
Catalan term or phrase: rénuncia expressa del seu proprio fur.
contexte :
"Per a tots els dubtes i les qüestions a què pugui donar lloc la interpretació, l’aplicació i l’execució del present contracte, les parts se subjecten a la jurisdicció exclusiva dels tribunals andorrans amb renúncia expressa del seu propi fur."

Je traduirais par renonciation expresse (des deux parties" à leur propre droit (coutumier ?)ou bien à leurs propre tribunaux d'arbitrage mais quelque chose me chifonne :

Le texte dit bien "les parties" qui sont, l'une, française, l'autre, andorainne.
Dans cette phrase c'est bien évidement la partie française qui renonce à son propre droit alors que la partie andorainne se protège par son propre droit : elle ne renonçe donc à rien...

Comment traduire ?

Merci d'avance.
Thierry LOTTE
Local time: 08:23
voir phrase
Explanation:
Je dirais : les parties se soumettront aux tribunaux de la principauté d'Andorre *en renonçant expressément à toute autre juridiction dont elles pourraient relever*.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 43 mins (2004-10-12 06:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

C\'est pourquoi on ne peut pas parler de droit, mais de juridiction.
Selected response from:

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 08:23
Grading comment
Cela me parait somptueux !!

Merci Beaucoup Brigitte !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4voir phrase
Brigitte Gaudin


Discussion entries: 3





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rénuncia expressa del seu proprio fur.
voir phrase


Explanation:
Je dirais : les parties se soumettront aux tribunaux de la principauté d'Andorre *en renonçant expressément à toute autre juridiction dont elles pourraient relever*.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 43 mins (2004-10-12 06:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

C\'est pourquoi on ne peut pas parler de droit, mais de juridiction.

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Cela me parait somptueux !!

Merci Beaucoup Brigitte !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search