https://www.proz.com/kudoz/catalan-to-spanish/other/596331-port-segur.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to Spanish

port segur

Spanish translation: refugio (en este contexto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:port segur
Spanish translation:refugio (en este contexto)
Entered by: Martin Perazzo

09:52 Dec 17, 2003
Catalan to Spanish translations [Non-PRO]
Catalan term or phrase: port segur
La guerra freda, entre els productors i distribuidos del món de l'alimentació fa que el consumidor trontolli, es maregi, es despisti i no trobi port segur.
Sandra García Alonso
Spain
Local time: 12:25
refugio
Explanation:
En castellano, la traducción literal sería "puerto seguro", aunque yo prefiero "refugio" en este contexto.

Espero que te ayude.

Martín
Selected response from:

Martin Perazzo
Spain
Local time: 12:25
Grading comment
Moltes gràcies per la teua ajuda. Jo savia que era "puerto seguro" literalment però no volia això. Moltes gràcies perquè m'has ajudat molt. Un salut.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5refugio
Martin Perazzo
5puerto seguro
Aleksandar Simonovic


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
refugio


Explanation:
En castellano, la traducción literal sería "puerto seguro", aunque yo prefiero "refugio" en este contexto.

Espero que te ayude.

Martín

Martin Perazzo
Spain
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Moltes gràcies per la teua ajuda. Jo savia que era "puerto seguro" literalment però no volia això. Moltes gràcies perquè m'has ajudat molt. Un salut.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
puerto seguro


Explanation:
Pues ,esto es la traduccion literal.

Aleksandar Simonovic
Serbia and Montenegro
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations