This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to Dutch

Andorra

18:54 Dec 15, 2003
Catalan to Dutch translations [Non-PRO]
Catalan term or phrase: Andorra
Andorra la Veila, 26 de novembre del 2003
Distingit Senyor,
En la mateixa data d’avui, he tingut ei piaer de poder-io rebre a ia seu de la nostra Instituciô i en ei transcurs de la reunié mantinguda rn’ha exposat la qüestiô que l’afecta i que es concreta en que presenta la seva reclamach contra l’INAF (Institut Nacional Andorrâ de Finanees) ja que en demanda de mediaci( amb una banca d’Andorra, ha refusat avaiuar la situaciô.
Soilicita, per tant la intervenciô de la Institucü5 dei Raonador dci Ciutad en aquest assurnpte, a fi que vuigui reaiitzar les gestions que cregui m adients per tal d’intervenir en aquest assumpte.
En conseqüència, estudiada i analitzada amb tot l’interès la seva demanda, i en virtut de l’articie 14.2 de ia Liei de creaciô i funcionament de! Raonador de! Ciutadâ, ern veig en l’obligaciô d’acordar la no tramitaciô de la susdita demanda, en estimar que no és funciô de! Raonador de! Ciutadâ intervenir en assurnptes entre particulars, corn és ei seu cas, considerant-me en la necessitat legal de
REBUTJAR L’ADMISSIÔ A TRÂMIT DE LA SEVA RECLAMACIÔ, presentada davant aquesta Instituci5 i procedir a i’arxiu de la mateixa, en declarar la manca de competència de la nostra Instituciô en ia qüestiô piantejada.

Tot i aixj, si bé és cert que ei Raonador de! Ciutad no pot intervenir en gestions entre particulars, no és menys cert que d’acord amb ei contingut i i’esperit de ia referida hei, si que pot assessorar o informar al demandant sobre actuacions a seguir, en conformitat estricta amb ei text legal.
En conseqüència., voidria indicar-li que Raonador de! Ciutadâ s’ac d’immediat prop soHicitar informaciô sobre la qüestié plantejada.
ia Institucié de! de i’INAF a fi de
En qua!sevoi cas, quedo a ia seva disposicié per tornar-ho a atendre personalment o assabentar-lo sobre qualsevoi dubte que pugui tenir sobre ei tema, tot agraint per endavant la confiança que ha dipositat en la nostra Instituciô en piantejar-nos ei seu probiema.
Ei saluda atentament


Summary of answers provided
5Andorra / Vorstendom Andorra
swisstell


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Andorra / Vorstendom Andorra


Explanation:
that Ministate in the Pyrenees, between France and Spain.

swisstell
Italy
Local time: 21:33
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search