sala de confiança
English translation: a room for close friends of the family
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:44 Mar 14, 2002 |
| Catalan to English translations [PRO] Architecture / architecture | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sheila Hardie Spain Local time: 23:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | a room for close friends of the family |
| ||
| 4 | family parlour |
|
Answers
19 mins confidence: 
a room for close friends of the family Explanation: This is one idea, Jon. HTH Sheila Antoni Gaudi private life. Pictures of Barcelona, sagrada familia ... ... Beside the rear facade were the dining room and the sala de confianza (a room for close friends of the family), separated by a carved wood lattice, and a ... www.gaudiclub.com/ingles/i_vida/palaug2.htm - 9k - Cached - Similar pages [ More results from www.gaudiclub.com ] |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
family parlour Explanation: That might get over the idea of privacy. If not, how about "private drawing room" ? Since I'm sure the women in Gaudi's circle had to "withdraw" and let the men get on with the serious business of politics, architecture and cigars. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations