Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:55 Nov 7, 2001
Catalan to English translations [PRO] Art/Literary
Catalan term or phrase:Collons d’Arguinyano!
Context: Phrase used when things go wrong when one's preparing food: food burns, turns out salty etc.
Alternatively, what English phrase would you use to say that something went wrong in the food preparation? I'm looking for a snappy phrase, if possible.
Explanation: Where XXX is the most famous chef in your area. Arguiñano is a TV chef in Spain who used to have a daily programme that EVERY housewife watched. He grew more tipsy as the programme went on and he established lots of catch phrases like "Rico, Rico, Rico"