KudoZ home » Catalan to English » Art/Literary

"La Festa"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:34 Nov 3, 2000
Catalan to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Catalan term or phrase: "La Festa"
La Festa, en el sentit de celebració en general, fent referència a les diferents festivitats del calendari dels Paisos Catalans.
Teresa Bau
Advertisement


Summary of answers provided
na"public holiday"/"holiday"/"festival"xxxmarian.m
naCatalan festivalsxxxJon Zuber
naThe Catalan holidays.
Luis Luis
naThe (Catalan) Festival, The (Catalan) FiestaxxxPaul Roige


  

Answers


1 hr
The (Catalan) Festival, The (Catalan) Fiesta


Explanation:
Dues opcions: Festival es la que m'agrada més. Fiesta es una paraula coneguda i molt utilitzada en anglés, però te un component molt espanyol i pot ser que no t'agradï. Salut i sort :)


    Larreula
    Collins
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Blanca Rodr�guez
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
The Catalan holidays.


Explanation:
The Catalan celebration days.

Regards.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Catalan festivals


Explanation:
I think a singular would be mistaken for a reference to a single festa. English is stricter about number.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

105 days
"public holiday"/"holiday"/"festival"


Explanation:
I suggest Public holiday or holiday because many "festes" are for only one day and festival suggests a longer event.

xxxmarian.m
Local time: 08:05
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search