KudoZ home » Catalan to English » Art/Literary

Pense en T.V. en blanc i negre, es soles una illusio.

English translation: I am thinking in black and white,like on TV, but its an illusion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:15 Feb 16, 2001
Catalan to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Catalan term or phrase: Pense en T.V. en blanc i negre, es soles una illusio.
Love letter
Adalita
English translation:I am thinking in black and white,like on TV, but its an illusion
Explanation:
I suppose it means that he is trying to see things as black or white but he realises that that is not possible, that that is an illusion.
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 16:26
Grading comment
Exactly what I needed. Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na" thinking in black and white, like a tv, is only an illusion"xxxmarian.m
naI am thinking in black and white,like on TV, but its an illusion
Elisa Capelão
na"Think about black and white TV:...xxxPaul Roige
naI am thinking in black and white tv, it is just an illusion.Luis Crespo
nahe thinks in black and white, like on tv, but it's only an illusionAlbert Golub


  

Answers


3 mins
he thinks in black and white, like on tv, but it's only an illusion


Explanation:
a+

Albert Golub
Local time: 17:26
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
I am thinking in black and white tv, it is just an illusion.


Explanation:
Or a "hope", it depends on the context.

Good luck

Luis Crespo
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
"Think about black and white TV:...


Explanation:
...it's only an illusion". It's an imperative command. Bona nit! :-)

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
I am thinking in black and white,like on TV, but its an illusion


Explanation:
I suppose it means that he is trying to see things as black or white but he realises that that is not possible, that that is an illusion.

Elisa Capelão
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Exactly what I needed. Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
" thinking in black and white, like a tv, is only an illusion"


Explanation:
I suppose it means that if you don't use your imagination, if you only consider the "black and white" side of things you won't get anywhere. It's difficult to decide without seeing a bit more of the text!

xxxmarian.m
Local time: 16:26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search