KudoZ home » Catalan to English » Art/Literary

Jo a tu si.

English translation: Because I do.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:24 Feb 16, 2001
Catalan to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Catalan term or phrase: Jo a tu si.
love letter
Adalita
English translation:Because I do.
Explanation:
Before this sentence there is, I am sure, a rethorical question like: "do you still love me?" "do you miss me?".

Good luck
Selected response from:

Luis Crespo
Local time: 13:39
Grading comment
Most helpful. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI do...you.
Elisa Capelão
naI do
Blanca Rodr�guez
naBecause I do.Luis Crespo


  

Answers


5 hrs
Because I do.


Explanation:
Before this sentence there is, I am sure, a rethorical question like: "do you still love me?" "do you miss me?".

Good luck

Luis Crespo
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Most helpful. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
I do


Explanation:
It's something like "do you love me? I do"

Jo: I
a tu: to you
si: yes (positive)

Hope it helps

Blanca Rodr�guez
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
I do...you.


Explanation:
meaning he/she feels something (which is not implicit here) for the other party.
Like for example.
I do "miss" you.

Elisa Capelão
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search