KudoZ home » Catalan to English » Art/Literary

O? es confor-me es cadasui?

English translation: See explanation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:28 Feb 16, 2001
Catalan to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Catalan term or phrase: O? es confor-me es cadasui?
love letter.
The last word/s could be:
cadas ve
or
cada sue
or
cades ve
but it's
cada(with something like "ve" on the end)
Adalita
English translation:See explanation
Explanation:
It's really badly misspelled. Maybe "¿O es conform es cadascú?" --> "Or is it according to the way each one is?" Or something like that.

Hope it helps...
Selected response from:

Blanca Rodr�guez
Local time: 20:02
Grading comment
Thanks for putting up with the bad spelling as it's hard to read the handwriting. But it's all getting clearer now. Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDoes everybody agree?xxxPaul Roige
naSee explanation
Blanca Rodr�guez


  

Answers


5 hrs
See explanation


Explanation:
It's really badly misspelled. Maybe "¿O es conform es cadascú?" --> "Or is it according to the way each one is?" Or something like that.

Hope it helps...

Blanca Rodr�guez
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 41
Grading comment
Thanks for putting up with the bad spelling as it's hard to read the handwriting. But it's all getting clearer now. Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Does everybody agree?


Explanation:
or "Is it right with everyone?" Which is kindda same thing. Rod's right. I doubt all this is Català but Valencià or some other related dialect/language of the area! Yet, this is my interpretation. Good luck! :-)

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 184
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search