KudoZ home » Catalan to English » Art/Literary

Tot pega voltes vuic somiar, somiar en blanc i negre.

English translation: Everything is going around/spinning around, I want to dream, dream in black and white

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:53 Feb 16, 2001
Catalan to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Catalan term or phrase: Tot pega voltes vuic somiar, somiar en blanc i negre.
love letter
Adalita
English translation:Everything is going around/spinning around, I want to dream, dream in black and white
Explanation:
I think its meant to say
that his/her head is spinning around with confusion, everything is getting confusing, and he/she wishes or longs for dreams that are simple and clear like black and white.
Black and white here means that they are clear they are what they appear, simple, either this or that..no shades of grey...
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 08:56
Grading comment
Thank you so much. Explains a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEverything is going around/spinning around, I want to dream, dream in black and white
Elisa Capelão
na"Everything is spinning (round)...I want to dream,...xxxPaul Roige


  

Answers


3 hrs
"Everything is spinning (round)...I want to dream,...


Explanation:
(I want to) dream in black and white".
"Pegar voltes" = donar voltes = spinning (round) as in "my head's spinning". Chao :-)

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Everything is going around/spinning around, I want to dream, dream in black and white


Explanation:
I think its meant to say
that his/her head is spinning around with confusion, everything is getting confusing, and he/she wishes or longs for dreams that are simple and clear like black and white.
Black and white here means that they are clear they are what they appear, simple, either this or that..no shades of grey...

Elisa Capelão
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Thank you so much. Explains a lot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search