KudoZ home » Catalan to English » Art/Literary

que segui dit!

English translation: mind you!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:15 Jun 6, 2001
Catalan to English translations [PRO]
Art/Literary
Catalan term or phrase: que segui dit!
A person is referring to (extracurricular) activities in the media and then mentions ....

Això ho he anat compaginant amb estudis de periodisme (per
tenir la carrera, que no sigui dit!),
ailish
English translation:mind you!
Explanation:
O "es clar!". That's what in Spanish would be "¡Que no se diga!, sth like "mind you! or "of course!" depending, mind you, on where the guy is coming from. Yours, of course :-)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 10:54
Grading comment
Your Catalan (and Gallego) aunts and grannies are very convincing, Paul! Thanks Berni too, but you know how it goes...first in, etc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naobviously
Berni Armstrong
namind you!xxxPaul Roige


  

Answers


12 hrs
mind you!


Explanation:
O "es clar!". That's what in Spanish would be "¡Que no se diga!, sth like "mind you! or "of course!" depending, mind you, on where the guy is coming from. Yours, of course :-)


    La tieta utters that constantly...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 184
Grading comment
Your Catalan (and Gallego) aunts and grannies are very convincing, Paul! Thanks Berni too, but you know how it goes...first in, etc
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
obviously


Explanation:
I think that in context it just means "obviously" here.

I have heard it as "Mind you" - but in very colloquial phrases.


    15 years in Catalunya
Berni Armstrong
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 528
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search