anys parells

English translation: even years (as opposed to odd)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:anys parells
English translation:even years (as opposed to odd)
Entered by: xxxLia Fail
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Aug 12, 2001
Catalan to English translations [PRO]
Art/Literary
Catalan term or phrase: anys parells
BIENNAL D´ART CATALANOFRANCESA: la seva celebració es porta a terme pel juny dels anys parells, des de 1994, amb participació d’artistes catalans i francesos.

Alternating years, "even" years (as opposed to "odd") ????
xxxLia Fail
Spain
Local time: 15:29
Even years (94, 96, 98...)
Explanation:
Dear Ailish,

glad to see some Catalan questions :)
Yes, it's definitely even years, as opposed to odd (95,97...).

Hope it helps! "Parell" means "even" on my dictionary and I have heard it a lot around (I live in South Catalonia).

Good luck! FLavio
Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 15:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Even years (94, 96, 98...)
Flavio Ferri-Benedetti


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
Even years (94, 96, 98...)


Explanation:
Dear Ailish,

glad to see some Catalan questions :)
Yes, it's definitely even years, as opposed to odd (95,97...).

Hope it helps! "Parell" means "even" on my dictionary and I have heard it a lot around (I live in South Catalonia).

Good luck! FLavio


    Translation Student in South Catalonia
Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxJon Zuber
4 hrs
  -> Gràcies Jon
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search