KudoZ home » Catalan to English » Art/Literary

mestissatge

English translation: racial mixing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:mestissatge
English translation:racial mixing
Entered by: Sheila Hardie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:52 Sep 5, 2001
Catalan to English translations [PRO]
Art/Literary
Catalan term or phrase: mestissatge
de fa temps, he cregut en la barreja, el mestissatge...entenc que el mestissatge Žs fruit d'un estudi i una evoluci—
Sheila Hardie
Spain
Local time: 22:14
race mixing
Explanation:
Hola. Some pages you may check. Link 1:
"... Historical evidence of evolution through race mixing is ignored by the ignorant. Egyptians, Israelis, Greeks, Romans, Indians and Americans were all the...". More under link 2. Good luck :-)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 22:14
Grading comment
Moltes grˆcies a tots per les vostres respostes! Aquesta m'ha semblat la millor. The others are correct but race or racial mixing are the most suitable for the text I am translating.
Que vagi bŽ. SJH
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacultural mixing, mixtures, melting pot, cross pollenation
Robert Southon
narace mixingxxxPaul Roige
nainterbreeding (people) crossbreeding (animals)Albert Golub


  

Answers


1 hr
interbreeding (people) crossbreeding (animals)


Explanation:
suerte

Albert Golub
Local time: 22:14
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
race mixing


Explanation:
Hola. Some pages you may check. Link 1:
"... Historical evidence of evolution through race mixing is ignored by the ignorant. Egyptians, Israelis, Greeks, Romans, Indians and Americans were all the...". More under link 2. Good luck :-)



    Reference: http://www.montrealmirror.com/old/feb261998/rant.html
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=%22race+mixing...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 184
Grading comment
Moltes grˆcies a tots per les vostres respostes! Aquesta m'ha semblat la millor. The others are correct but race or racial mixing are the most suitable for the text I am translating.
Que vagi bŽ. SJH
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
cultural mixing, mixtures, melting pot, cross pollenation


Explanation:
if it's more of a metaphorical cultural "mestissatge" maybe one of the above would be apt...

Robert Southon
Spain
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search