KudoZ home » Catalan to English » Bus/Financial

Valor afegit (not IVA here)

English translation: added value

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:valor afegit
English translation:added value
Entered by: Berni Armstrong
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 Dec 23, 2001
Catalan to English translations [PRO]
Bus/Financial
Catalan term or phrase: Valor afegit (not IVA here)
I know it is added value... but do we use that phrase in English in this context?

"Una empresa es dedica a una activitat de producció, amb alt valor afegit, a l'interior d'un territori port franc a Barcelona. Les mercaderies que s'hi produeixen poden ser exportades lliurement."
Berni Armstrong
Local time: 17:53
Added Value / Value Added
Explanation:
Hi Berni,

more help from the European Commission
and other dictionaries.

"an amount added to the value of a product or service,being the difference between the cost and the amount received when it is sold"

Reference Dict.of Accounting,Collin-Joliffe,1992

--- added value AND value added ---

both are valid :)

Hope it helped

Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 17:53
Grading comment
cheers - nice to have hunches confirmed.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Added Value / Value Added
flaviofbg


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Added Value / Value Added


Explanation:
Hi Berni,

more help from the European Commission
and other dictionaries.

"an amount added to the value of a product or service,being the difference between the cost and the amount received when it is sold"

Reference Dict.of Accounting,Collin-Joliffe,1992

--- added value AND value added ---

both are valid :)

Hope it helped

Flavio


    European Commission Glossary
flaviofbg
Spain
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 69
Grading comment
cheers - nice to have hunches confirmed.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxJon Zuber
1 hr
  -> Gràcies Jon
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search