KudoZ home » Catalan to English » Bus/Financial

es reprèn

English translation: a sense...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:41 Dec 23, 2001
Catalan to English translations [PRO]
Bus/Financial
Catalan term or phrase: es reprèn
I'd appreciate help on the whole sentence that begins with these words.

"L'impost sobre el consum s'aplica actualment, però exclusivament a la importació dels productes agrícoles que pertanyen als capítols 1 al 24 del SH. Es reprèn sota la denominació de dret de duana en la tarifa nacional. La tarificació duanera andorrana diferencia doncs de manera molt clara els productes agrícoles que pertanyen als capítols 1 al 24 del SH i els productes industrials que pertanyen als capítols 25 al 97 del SH."
Berni Armstrong
Local time: 17:45
English translation:a sense...
Explanation:
Dear Berni,

es reprèn gives a sense of general, impersonal "starting again". "We start again under a..." --- "The whole thing starts again under a denomination..."

Hope it helps a bit,

Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 17:45
Grading comment
Still not 100% convinced. But thanks for your help over the Hols. Berni
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4a sense...
flaviofbg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a sense...


Explanation:
Dear Berni,

es reprèn gives a sense of general, impersonal "starting again". "We start again under a..." --- "The whole thing starts again under a denomination..."

Hope it helps a bit,

Flavio

flaviofbg
Spain
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 69
Grading comment
Still not 100% convinced. But thanks for your help over the Hols. Berni
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search