KudoZ home » Catalan to English » Bus/Financial

representants quadres

English translation: chief representatives (or major reps)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:representants quadres
English translation:chief representatives (or major reps)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 Dec 23, 2001
Catalan to English translations [PRO]
Bus/Financial
Catalan term or phrase: representants quadres
not picture salesman or well built ones ? ;-)

La presència de persones físiques es refereix a la prestació de serveis per mitjà d'expatriats, temporers (metges, comptables, juristes) o permanents (representants quadres).
Berni Armstrong
Local time: 10:56
representants quadres
Explanation:
 
2 p ext Conjunt dels caps d'una administració, d'una empresa, partit, etc, que en formen el nucli.
   
Just an idea, Berni, could they be referring to the representatives from amongst the leading figures in business, politics etc. (top party officials etc.). See above definition of quadre. I hope this helps in some way. Good luck with the translation, sounds fun!

Bon Nadal!

Sheila
   




Comprar-lo
quadre
 
[1403; variant de quadro]
 
m 1 1 Nom donat a figures, objectes, espais, etc, de forma quadrada o rectangular. Una faldilla de quadres. Aquesta quadrícula té uns quadres molt petits.
   
2 ART Pintura, sobre tela o taula, enquadrada en un marc, destinada generalment a ésser penjada a la paret.
   
3 ART Dibuix o gravat també emmarcat i amb la mateixa destinació.
 
2 Text resumit, gràfic, etc, normalment enquadrat o esquematitzat per mitjà de claus o de caselles, que destaca de la resta del text i que pot ocupar una o més pàgines. Quadre estadístic. Quadre sinòptic. Quadre general de la literatura catalana.
 
3 1 ELECTROT En una central elèctrica, una estació transformadora, una fàbrica, etc, conjunt d'aparells destinats al comandament, a la mesura, a la regulació, a la protecció, etc, de circuits elèctrics, juntament amb les connexions corresponents i els xassís o suports necessaris.
   
2 quadre de comandament AERON AUT Conjunt d'indicadors i d'altres instruments que són disposats a la vista del pilot d'una aeronau o del conductor d'un vehicle automòbil i que li permeten de controlar el vehicle.
   
3 quadre manual TELECOM Equip de commutació d'una central telefònica manual, mitjançant el qual l'operadora pot efectuar la connexió entre les línies d'abonat i els circuits d'enllaç a fi d'establir les comunicacions telefòniques.
 
4 1 MIL Conjunt de caps, oficials, sergents i caporals d'un regiment o altra unitat de tropa.
   
2 p ext Conjunt dels caps d'una administració, d'una empresa, partit, etc, que en formen el nucli.
   
3 Conjunt d'artistes que treballen plegats en un espectacle.
   
4 quedar en quadre MIL Quedar un cos de tropa sense soldats, conservant l'oficialitat i altres elements de comandament.
   
5 quedar en quadre p ext i fig Quedar un grup reduït fins al mínim quant al nombre dels seus membres.
 
5 MIL /TÀCT Formació de la infanteria en figura de quadrilàter presentant quatre cares a l'enemic.
 
6 1 TEAT En una obra teatral, cadascuna de les subdivisions d'un acte corresponent a un canvi de decoració.
   
2 TEAT Representació muda d'una obra d'art o d'una escena simbòlica, mitològica o històrica per personatges que romanen una estona en la mateixa actitud.
   
3 fig Escena més o menys trista que s'ofereix a la vista. Quin quadre, en aquella casa: abandonats pel pare i amb la mare malalta!
 
7 TRANSP Bastidor metàl·lic, tubular, generalment trapezial, que serveix de lligam i suport als altres elements d'una bicicleta o d'una motocicleta.
 
8 quadre clínic PAT Conjunt dels símptomes i signes d'una malaltia.
 
HOM: quadra.
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 10:56
Grading comment
Great. That led me to "Chief representatives" - which will do in context. Cheers,

Berni
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3representants quadres
Sheila Hardie


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
representants quadres


Explanation:
 
2 p ext Conjunt dels caps d'una administració, d'una empresa, partit, etc, que en formen el nucli.
   
Just an idea, Berni, could they be referring to the representatives from amongst the leading figures in business, politics etc. (top party officials etc.). See above definition of quadre. I hope this helps in some way. Good luck with the translation, sounds fun!

Bon Nadal!

Sheila
   




Comprar-lo
quadre
 
[1403; variant de quadro]
 
m 1 1 Nom donat a figures, objectes, espais, etc, de forma quadrada o rectangular. Una faldilla de quadres. Aquesta quadrícula té uns quadres molt petits.
   
2 ART Pintura, sobre tela o taula, enquadrada en un marc, destinada generalment a ésser penjada a la paret.
   
3 ART Dibuix o gravat també emmarcat i amb la mateixa destinació.
 
2 Text resumit, gràfic, etc, normalment enquadrat o esquematitzat per mitjà de claus o de caselles, que destaca de la resta del text i que pot ocupar una o més pàgines. Quadre estadístic. Quadre sinòptic. Quadre general de la literatura catalana.
 
3 1 ELECTROT En una central elèctrica, una estació transformadora, una fàbrica, etc, conjunt d'aparells destinats al comandament, a la mesura, a la regulació, a la protecció, etc, de circuits elèctrics, juntament amb les connexions corresponents i els xassís o suports necessaris.
   
2 quadre de comandament AERON AUT Conjunt d'indicadors i d'altres instruments que són disposats a la vista del pilot d'una aeronau o del conductor d'un vehicle automòbil i que li permeten de controlar el vehicle.
   
3 quadre manual TELECOM Equip de commutació d'una central telefònica manual, mitjançant el qual l'operadora pot efectuar la connexió entre les línies d'abonat i els circuits d'enllaç a fi d'establir les comunicacions telefòniques.
 
4 1 MIL Conjunt de caps, oficials, sergents i caporals d'un regiment o altra unitat de tropa.
   
2 p ext Conjunt dels caps d'una administració, d'una empresa, partit, etc, que en formen el nucli.
   
3 Conjunt d'artistes que treballen plegats en un espectacle.
   
4 quedar en quadre MIL Quedar un cos de tropa sense soldats, conservant l'oficialitat i altres elements de comandament.
   
5 quedar en quadre p ext i fig Quedar un grup reduït fins al mínim quant al nombre dels seus membres.
 
5 MIL /TÀCT Formació de la infanteria en figura de quadrilàter presentant quatre cares a l'enemic.
 
6 1 TEAT En una obra teatral, cadascuna de les subdivisions d'un acte corresponent a un canvi de decoració.
   
2 TEAT Representació muda d'una obra d'art o d'una escena simbòlica, mitològica o històrica per personatges que romanen una estona en la mateixa actitud.
   
3 fig Escena més o menys trista que s'ofereix a la vista. Quin quadre, en aquella casa: abandonats pel pare i amb la mare malalta!
 
7 TRANSP Bastidor metàl·lic, tubular, generalment trapezial, que serveix de lligam i suport als altres elements d'una bicicleta o d'una motocicleta.
 
8 quadre clínic PAT Conjunt dels símptomes i signes d'una malaltia.
 
HOM: quadra.

Sheila Hardie
Spain
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 769
Grading comment
Great. That led me to "Chief representatives" - which will do in context. Cheers,

Berni
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search