KudoZ home » Catalan to English » Bus/Financial

descompte creditici

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:26 Jun 21, 2001
Catalan to English translations [PRO]
Bus/Financial
Catalan term or phrase: descompte creditici
"el qualificatiu de calb fa referència al fet de que no havien sigut encunyades, que eren llises. Cap autoritat, doncs, acreditava el valor de canvi d’aquests dinar(s) ni regulava el seu curs legal. Qualsevol intent de monopolitzar l’emisió d’aquestes peces huria sigut de bades. Tampoc no es veu com hauria sigut negoci emetre peces de moneda sense la creació de marges fiduciaris. Així, tampoc resulta clara la connexió d’aquestes peces amb una autoritat fiscal capaç d’imposar un "artefacte monetari propi" a uns qualsevols súbdits. Fisn aquí F. Retamero (1998, pp. 142-143). El misteri està servit. El sommni dels economistes liberals més extrems, el d’una moneda sense estat, es va cumplir fugaçment a Tadmakka, segurament a finals del segle 10th AD. Penso que, pel que sabem, no es pot anar més lluny de l’anàlisi de Retamero. Tanmateix m’agradaria introduir una precisió. Com circulaven aquestes monedes, com s’acceptaven? Al pes o comptades? Aquí rau, penso, un dels secrets d’aquestes fantàstiques peces. Sense autoritat emisora reconeguda no tenien més valor nominal que el seu pes. No hi ha cap DESCOMPTE CREDITICI en cada peça. Poden ser totes perfectament comptades d’acord amb una unitat ponderal socialment reconeguda, que nosaltres, però, desconeixem. Són, doncs, les uniques monedes de que es té notícia que poden ser comptades al pes. Pes i compte són exactament el mateix en cada peça. El deterior o un defecte les sostreu automàticament de l’us. Aquesta aparent paradoxa conté tot el secret de la moneda. Sense ser eina de guany els dinar(s) calbs no tenien futur més enllà de la seva fulgurant i fugaç vida a Tadmakka."
xxxJon Zuber
Advertisement


Summary of answers provided
nalegal guaranteexxxPaul Roige
nacredit discountJosep Viñas-Barón


  

Answers


1 hr
credit discount


Explanation:
The value of the coin, based on its weight (heaviness), did not have a credit discount caused for devaluation as very often happen with modern currencies.

Josep Viñas-Barón
Australia
Local time: 01:20
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs
legal guarantee


Explanation:
Hullo. The way I understand it is that the coins had no tender value whatsoever and could only be credited against their sheer weight, as they weren't backed by any bank or government or calipha. That's what descompte creditici may refer to, that they had no credit at all: the fact of having heaps of coins in your camel purse didn't amount to much. You'll understand if you take a dollar note and read what Georgie says: "this note is legal tender for all debts, public and private", that is, it's legally backed so it's got credit (thanks to Fort Knox vaults) and you can use it to pay whatever you purchase or owe. I thought of "legal guarantee" in want of something better. Hope it helps :-)

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 184
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search