KudoZ home » Catalan to English » Bus/Financial

valor afegit (not IVA)

English translation: value added

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:43 Sep 14, 2001
Catalan to English translations [PRO]
Bus/Financial
Catalan term or phrase: valor afegit (not IVA)
"....caldrà parlar principalment del desenvolupament de productes i de serveis amb un alt valor afegit, en els quals, afortunadament, estarà basada majorment la part de l'economia més competitiva del segle vinent."

"added value" sounds weak here. Anyone know a better term?
Berni Armstrong
Local time: 03:44
English translation:value added
Explanation:
Even if it's not IVA, you'll often see high value added when talking about products. My only doubt is afegit - I read some Catalan, but not a lot. I stick to Spanish, Portuguese and French.
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 21:44
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2value added
Marian Greenfield


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
value added


Explanation:
Even if it's not IVA, you'll often see high value added when talking about products. My only doubt is afegit - I read some Catalan, but not a lot. I stick to Spanish, Portuguese and French.

Marian Greenfield
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Hardie: I agree, this seems to be the term, for example in the phrase 'economic value added'.
8 hrs

agree  flaviofbg: Exactly :)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search