KudoZ home » Catalan to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

% Cot. Asseg.

English translation: % of contribution to the insurer/insurance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:% Cot. Asseg.
English translation:% of contribution to the insurer/insurance
Entered by: Sandra Alboum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:41 Dec 22, 2005
Catalan to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Andorran "Statement of Old Age Points"
Catalan term or phrase: % Cot. Asseg.
Hi. I'm working on an Andorran "Extracte de Punts de Vellesa" and one of the column heads is "% Cot. Asseg.". Any suggestions? (% ____ Insured / Insurer / Insurance ??)

Thanks.
Sandra Alboum
United States
Local time: 01:26
% of contribution to the insurer/insurance
Explanation:
Would be my guess, while Catalonia sleeps :)


% Cot. = percentatge de cotització

Asseg. = Assegurança/Asseguradora
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 00:26
Grading comment
The one, the only answer... and the one I used.

Thanks, Susana :-)
Petons.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3% of contribution to the insurer/insuranceSusana Galilea


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
% of contribution to the insurer/insurance


Explanation:
Would be my guess, while Catalonia sleeps :)


% Cot. = percentatge de cotització

Asseg. = Assegurança/Asseguradora

Susana Galilea
United States
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
The one, the only answer... and the one I used.

Thanks, Susana :-)
Petons.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search