KudoZ home » Catalan to English » Finance (general)

interessos per sanejament

English translation: write-off interests

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:58 Oct 26, 2005
Catalan to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Catalan term or phrase: interessos per sanejament
"interès" means interest. On the other hand, I know that the verb "sanejar" has several meanings, such as: to stabilize / to drain / to write off and so on.. Can someone please tell me what "interessos per sanejament" means? I found it in a table containing a breakdown of "necessitats del periode" for TMB. Other fields (to give you the broader context) are: "inversió de manteniment", "inversió d'ampliació" and so on. Thank you.
xxxeugenman
Local time: 04:35
English translation:write-off interests
Explanation:
Hope it helps

sanejament
<Comptabilitat>


ca sanejament, m
es saneamiento
fr assainissement
en write-off


Definicions
ca: Acció de dur a terme operacions reals o comptables encaminades a obtenir beneficis, com ara la liquidació d'actius improductius o l'amortització total de fons de comerç.

Selected response from:

Anabel Martínez
Spain
Local time: 03:35
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3write-off interests
Anabel Martínez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
write-off interests


Explanation:
Hope it helps

sanejament
<Comptabilitat>


ca sanejament, m
es saneamiento
fr assainissement
en write-off


Definicions
ca: Acció de dur a terme operacions reals o comptables encaminades a obtenir beneficis, com ara la liquidació d'actius improductius o l'amortització total de fons de comerç.



Anabel Martínez
Spain
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2005 - Changes made by Anabel Martínez:
FieldOther » Bus/Financial
Oct 26, 2005 - Changes made by Anabel Martínez:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search