KudoZ home » Catalan to English » Finance (general)

fugida del dret públic

English translation: retreat (or withdrawal) of public law from...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:fugida del dret públic
English translation:retreat (or withdrawal) of public law from...
Entered by: Sheila Hardie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:09 Nov 25, 2006
Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / public works contracts
Catalan term or phrase: fugida del dret públic
_ El fenomen no és aliè al debat sobre **la fugida del dret públic*** en matèria de contractació. Si bé és cert que el Projecte de llei de contractes del sector públic a què s’ha fet referència publifica el futur contracte de col·laboració entre el sector públic i el sector privat, que és expressament definit com a administratiu, el cas és que la regulació prevista és insuficient i es troben a faltar algunes de les garanties clàssiques de la contractació pública.

I am not sure of the best way of translating 'fugida' in this context.


Many thanks in advance for any ideas!!




Sheila
Sheila Hardie
Spain
Local time: 11:58
retreat (or withdrawal) of public law from...
Explanation:
A couple of thoughts...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-25 19:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

JSTOR: Hegel's AmericaHowever, the return from particular interventions (both private and social) to a more stable judicialism and the retreat of public law from administrative ...
links.jstor.org/sici?sici=0048-3915(197223)2%3A1%3C3%3AHA%3E2.0.CO%3B2-G -


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-25 19:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] ContentsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The retreat of public law. 200. 2.8.3. Government by contract. 208. 2.9 The adequacy of the contractual framework for employment ...
www.hartpub.co.uk/pdf/1841133620.pdf - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-25 19:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] T L C F L SFile Format: PDF/Adobe Acrobat
retreat of government and public law regimes’ ‘on the global as well as. national level’, there is no alternative to having ‘private governance regimes ...
sls.sagepub.com/cgi/reprint/9/3/439.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-25 19:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

Crimes Of War Project > The BookThe retreat of public international law. International sovereignty cannot be conceived as the sum of positive powers which a Nation might have to intervene ...
www.crimesofwar.org/thebook/intervention-right-of.html - 8k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-25 19:35:33 GMT)
--------------------------------------------------

And finally:

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="retreat of * law f...
Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 11:58
Grading comment
Thanks very much for your help!

Sheila
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1retreat (or withdrawal) of public law from...
Ross Andrew Parker


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
retreat (or withdrawal) of public law from...


Explanation:
A couple of thoughts...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-25 19:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

JSTOR: Hegel's AmericaHowever, the return from particular interventions (both private and social) to a more stable judicialism and the retreat of public law from administrative ...
links.jstor.org/sici?sici=0048-3915(197223)2%3A1%3C3%3AHA%3E2.0.CO%3B2-G -


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-25 19:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] ContentsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The retreat of public law. 200. 2.8.3. Government by contract. 208. 2.9 The adequacy of the contractual framework for employment ...
www.hartpub.co.uk/pdf/1841133620.pdf - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-25 19:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] T L C F L SFile Format: PDF/Adobe Acrobat
retreat of government and public law regimes’ ‘on the global as well as. national level’, there is no alternative to having ‘private governance regimes ...
sls.sagepub.com/cgi/reprint/9/3/439.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-25 19:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

Crimes Of War Project > The BookThe retreat of public international law. International sovereignty cannot be conceived as the sum of positive powers which a Nation might have to intervene ...
www.crimesofwar.org/thebook/intervention-right-of.html - 8k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-25 19:35:33 GMT)
--------------------------------------------------

And finally:

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="retreat of * law f...

Ross Andrew Parker
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks very much for your help!

Sheila

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAdrian MM.: public law retreat
20 hrs
  -> Thanks, Tom.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search