KudoZ home » Catalan to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial

English translation: Management Service for Commercial Distribution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:26 Jul 19, 2005
Catalan to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Catalan term or phrase: Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial
Can "Distribució" mean retail?

"En relació a una sollicitud d'Informe del Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial sollicitat per part de l'empresa...
chamito
Local time: 13:16
English translation:Management Service for Commercial Distribution
Explanation:
Do you have a description of what they do?

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-19 14:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

or \"Commercial Distribution Management Service\"

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-07-19 14:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

I\'ve never heard \"distribució\" used in Catalan to mean \"retail\", and the dictionary doesn\'t give this meaning. Of course, retail outlets are a channel for the distribution of goods. If you\'re sure they deal exclusively with retail outlets, perhaps you could use \"retail\" and drop \"commercial\": \"Retail Distribution Management Service\".
Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 14:16
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Management Service for Commercial Distribution
Ross Andrew Parker


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial
Management Service for Commercial Distribution


Explanation:
Do you have a description of what they do?

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-19 14:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

or \"Commercial Distribution Management Service\"

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-07-19 14:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

I\'ve never heard \"distribució\" used in Catalan to mean \"retail\", and the dictionary doesn\'t give this meaning. Of course, retail outlets are a channel for the distribution of goods. If you\'re sure they deal exclusively with retail outlets, perhaps you could use \"retail\" and drop \"commercial\": \"Retail Distribution Management Service\".

Ross Andrew Parker
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search