KudoZ home » Catalan to English » Law (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:39 Jul 25, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Catalan term or phrase: l'omès
From a legal document:

"El compareixent en l'omès es remet a la certificacio protocol.litzada..."
Sandra Alboum
United States
Local time: 09:30

Summary of answers provided
1the omitted
Patrick Bones



2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
the omitted

I have no idea what they're referring to, but since this is the participle of "omit", there must be something that has been left out in the process prior to this. How the party appearing and certification fit in with that, I can't say. There's just not enough context. Let me know how it pans out.

Patrick Bones
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search