Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:39 Jul 25, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Catalan to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Catalan term or phrase:l'omès
From a legal document:
"El compareixent en l'omès es remet a la certificacio protocol.litzada..."
Explanation: I have no idea what they're referring to, but since this is the participle of "omit", there must be something that has been left out in the process prior to this. How the party appearing and certification fit in with that, I can't say. There's just not enough context. Let me know how it pans out.