KudoZ home » Catalan to English » Law/Patents

ambdós drets

English translation: civil and canon law

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:ambdós drets
English translation:civil and canon law
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Nov 5, 2000
Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents
Catalan term or phrase: ambdós drets
This guy studied "ambdós drets" - which I take means Civil and State law? Or does it refer to Civil and Ecclesiastical? Or some pairing that has not ocurred to me yet?

Thanks for your help...

Berni
Berni Armstrong
Local time: 14:55
civil and canon law
Explanation:
Berni, I've also come across that expression in different biographies and it always refered to canon law as the 'other' set of laws. I suspect we're working on the same project.
Selected response from:

Walter Lockhart Ries
Grading comment
Thanks Walt... maybe we are... "EC was here?" ;-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacivil and canon lawWalter Lockhart Ries
naliteral: both lawsMartin Perazzo


  

Answers


1 hr
literal: both laws


Explanation:
Berni: Unless you give further context, I can't help you much more than that!

Cheers,

Martin

Martin Perazzo
Spain
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 177
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
civil and canon law


Explanation:
Berni, I've also come across that expression in different biographies and it always refered to canon law as the 'other' set of laws. I suspect we're working on the same project.

Walter Lockhart Ries
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Thanks Walt... maybe we are... "EC was here?" ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search