This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English

afeccions fiscals

English translation: Hi Jeff, see glossary

15:48 Jul 2, 2003
Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents / Land Registry
Catalan term or phrase: afeccions fiscals
From a land registry website, one of a series of points that explain the way the registry helps government, buyers, sellers, etc.

Actua com a important auxiliar per a l’efectivitat de determinats impostos (com el de successions, transmissions patrimonials, entre d’altres). També s’hi haurien d’incloure les afeccions fiscals i l’arxiu de cartes de pagament de determinats impostos, així com la prohibició de practicar cap inscripció sense que se n’acrediti prèviament el pagament dels impostos corresponents (article 254 LH).
jeffg
Spain
Local time: 11:36
English translation:Hi Jeff, see glossary
Explanation:
http://nota.proz.com/kudoz/408476
Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 11:36
Grading comment
Thanks Andy, I had checked all the Spanish>English entries for 'afección' and selected 'lien' as the best option, but it's always good to have a second opinion.
Jeff
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Hi Jeff, see glossary
Andy Watkinson


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hi Jeff, see glossary


Explanation:
http://nota.proz.com/kudoz/408476

Andy Watkinson
Spain
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 140
Grading comment
Thanks Andy, I had checked all the Spanish>English entries for 'afección' and selected 'lien' as the best option, but it's always good to have a second opinion.
Jeff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search