KudoZ home » Catalan to English » Law/Patents

confusion 3

English translation: the company is responsible

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:36 Nov 9, 2003
Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents
Catalan term or phrase: confusion 3
Tot el personal empleat per X en l’execució d’aquest contracte de serveis estarà en tot moment afiliat a la seguretat social, ***anant a càrrec deª**** els salaris, quotes, primes d’assegurances i d’accidents, llevat de l’IVA, que serà satisfet per ABC.

WHO is responsible? The social security or the company ºªXª?ª??ª?º

Logically it would seem to be the ºcompany, but I need to confirm
º

All staff employed by X in the execution of this service contract shall be fully covered by the social security system, ??????????...........????????? for wages, fees, insurance and accident premiums, with the exception of Value Added Tax, which shall be paid by ....
º
Any ºsuggestions for the missing bitª?
xxxLia Fail
Spain
Local time: 15:07
English translation:the company is responsible
Explanation:
A càrrec de xxx -> xxx is responsible for

The company is responsible for all of that, except VAT, for which ABC is responsible.

I hope ABC is not the company, because then this text would make no sense!!!
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 15:07
Grading comment
Thanks again Maria :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2the company is responsible
Maria Rosich Andreu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the company is responsible


Explanation:
A càrrec de xxx -> xxx is responsible for

The company is responsible for all of that, except VAT, for which ABC is responsible.

I hope ABC is not the company, because then this text would make no sense!!!

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 98
Grading comment
Thanks again Maria :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berni Armstrong: That's how I read it too.
2 hrs
  -> thank you Berni :)

agree  margaret caulfield: Me too!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search