KudoZ home » Catalan to English » Law/Patents

dictamen

English translation: opinion, dictum, judgement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:dictamen
English translation:opinion, dictum, judgement
Entered by: Berni Armstrong
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Jul 5, 2001
Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents
Catalan term or phrase: dictamen
"Sobre el debat de la llei es produeix la paradoxa que amb les presses per voler tramitar la llei el govern incompleix el tràmit de sotmetre l’avantprojecte al ***Dictamen** (no vinculant) del Consell General del Poder Judicial, això provoca que el primer avantprojecte, presentat el 7 de juliol no fos vàlid i endarrereix els terminis."
xxxJon Zuber
opinion
Explanation:
Com que no és vinculant, també "advisory opinion"
Selected response from:

Luis Crespo
Local time: 14:04
Grading comment
Gràcies, Luis.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naopinion, dictum, judgement
Berni Armstrong
nadirectiveDrSantos
naopinionLuis Crespo


  

Answers


25 mins
opinion


Explanation:
Com que no és vinculant, també "advisory opinion"

Luis Crespo
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Gràcies, Luis.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
directive


Explanation:
DIRECTIVE = em ingles é uma sugestao, um conselho, sem força de ordem ou lei (desculpa o portugues).

DrSantos
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
opinion, dictum, judgement


Explanation:
These are the three options offered by the Hiperdiccionari.

Berni Armstrong
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 528
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search