KudoZ home » Catalan to English » Law/Patents

tutela judicial

English translation: Legal Guardianship

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:tutela judicial
English translation:Legal Guardianship
Entered by: Berni Armstrong
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:34 Jul 5, 2001
Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents
Catalan term or phrase: tutela judicial
"La segona editorial ("Regreso a 1985", 28/7/00) es fa eco de les crítiques del Consell General del Poder Judicial respecte a la constitucionalitat de la llei (en temes de drets i **tutela judicial** entre d’altres) i avisa que s’està retornant a la legislació del 1985 considerada (fins i tot pel govern) com a paradigma de duresa."

"Això fa que el govern hagi d’aprovar de nou el projecte de llei enviant-lo abans al CGPJ. Rectifica doncs, i l’envia (18/07/00) amb caràcter d’urgència, cosa que implica que cal donar resposta abans de 15 dies. El dia 25 es filtra a la premsa aquest informe de resposta que es mostra crític a la reforma perquè: afavoreix l’arbitrarietat del govern, limita els drets dels immigrants, viola drets fonamentals i redueix el control judicial de temes com les expulsions o la privació de llibertat. En resum, es discrimina als immigrants i manca una **tutela judicial** efectiva. Quan es vota l’informe en el si del CGPJ els sis vocals proposats pel PP voten en contra. Fernández-Miranda diu que s’inclouran els suggeriments del CGPJ."
xxxJon Zuber
Legal Guardianship
Explanation:
Thats what it says in the Hiperdiccionari.
Selected response from:

Berni Armstrong
Local time: 08:30
Grading comment
Xièxie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLegal Guardianship
Berni Armstrong


  

Answers


27 mins
Legal Guardianship


Explanation:
Thats what it says in the Hiperdiccionari.

Berni Armstrong
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 528
Grading comment
Xièxie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search