projecte de llei
| 13:12 Jul 5, 2001 |
| Catalan to English translations [PRO] Law/Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | proposed white paper |
| ||
| na | proposed green paper |
| ||
| na | bill |
| ||
| na | Bill |
| ||
| na | BILL |
|
Answers
5 mins
proposed white paper Explanation: The basic difference between projecte and proposta de llei would appear to be that the former has not reached the white paper stage, (it is perhaps not even at the committee stage) while the latter has been drawn upa nd is now up for debate. Hope this helps, Berni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
proposed green paper Explanation: On second thoughts, perhaps this would be more accurate, since it definitely has not reached the white paper stage. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs
bill Explanation: that's what the majority government comes up with from time to time. It will be passed, for they have the majority, then it becomes an "act". :-) Alcaraz Hughes again |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs
Bill Explanation: A "projecte de llei" in British terminology is a formal Bill for approval in parliament, while a "propuesta de llei", a "draft bill" is less formal and has not passed through as much consultation. Since parliamentary procedures are similar but not the same, specific reference to other countries' processes may be confusing, not least for the poor translator! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 days
BILL Explanation: In the U.S. of A., it-s a "bill". :-) -Heather |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations