KudoZ home » Catalan to English » Law/Patents

proposició no de llei

English translation: green paper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:proposició no de llei
English translation:green paper
Entered by: Berni Armstrong
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:16 Jul 5, 2001
Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents
Catalan term or phrase: proposició no de llei
"El text de Mayor és durament criticat per IU, BNG i IC i els sindicats UGT i CCOO. La resta de grups polítics accepten treballar-hi amb diversos canvis. El PSOE presenta una **proposició no de llei** per esperar un any abans de reformar la llei per veure la seva evolució."
xxxJon Zuber
green paper
Explanation:
As opposed to white paper (proposició de llei. Context fine :-)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 21:07
Grading comment
I hate to say it, guys, but it's a good thing I'm doing this into Br. Eng., because these terms sound a little silly to American ears. Over here green paper is something to wrap Christmas presents in. Thanks, Paul.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1green paperxxxPaul Roige


  

Answers


52 mins peer agreement (net): +1
green paper


Explanation:
As opposed to white paper (proposició de llei. Context fine :-)

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 184
Grading comment
I hate to say it, guys, but it's a good thing I'm doing this into Br. Eng., because these terms sound a little silly to American ears. Over here green paper is something to wrap Christmas presents in. Thanks, Paul.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berni Armstrong: on the button!
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search