This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English

per tràmit d'urgència

13:36 Jul 5, 2001
Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents
Catalan term or phrase: per tràmit d'urgència
"Per poder complir els terminis i aprova la llei dins la legislatura es solicita que es realitzi **per tràmit d’urgència**, cosa que s’aconsegueix el 10 de novembre, desprès d’algunes desavinences . A partir d’aquí el govern, seguint les tesis del ministeri de l’interior i recolzat pel propi José Maria Aznar inicia un atac contra la llei desprès d’haver-se oposat a la tramitació d’urgència argumentant que cal consens. Crea indignació entre la resta d’actors que ho recordi precisament quan porten 18 mesos debatent la norma sense cap mena d’objecció."

"El ple del congrés dels diputats aprova per unanimitat el caràcter orgànic del text, refusa totes les esmenes presentades i l’envia, **per tràmit d’urgència,** al Senat, on el PP compta amb majoría absoluta i anuncia una reforma global."
Jon Zuber (X)


Summary of answers provided
nathrough emergency procedures
Berni Armstrong


  

Answers


35 mins
through emergency procedures


Explanation:
That is my reading of this anyway.

Hope it helps or inspires :-)

Berni

Berni Armstrong
Spain
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 552
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search