KudoZ home » Catalan to English » Law/Patents

esmenables / deficiencies

English translation: minor defects

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:deficiencies esmenables
English translation:minor defects
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:22 Sep 8, 2001
Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents
Catalan term or phrase: esmenables / deficiencies
What this refers to are 'defects/flaws' in a premises that are not considered sufficiently serious to warrant the refusal of a licejnnce. However, it is recommended that the corresponding improvements be made (they refer to improved fire security etc). I need a nice little phrase in English, or simply lots of possible translations (my Cat-Eng CD ROM won't work, so I'm a bit stuck)
xxxLia Fail
Spain
Local time: 19:44
Ver explicación
Explanation:
Puedes usar algo como "worth mentioning" o simplemente "important"

Ej: Despite the deficiencies of the premises are not important, steps should be taken to improve them.

Es una sugerencia, si tuviese más contexto podría afinar un poco más.

Suerte
Selected response from:

Blanca Rodr�guez
Local time: 19:44
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Ver explicación
Blanca Rodr�guez


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ver explicación


Explanation:
Puedes usar algo como "worth mentioning" o simplemente "important"

Ej: Despite the deficiencies of the premises are not important, steps should be taken to improve them.

Es una sugerencia, si tuviese más contexto podría afinar un poco más.

Suerte


Blanca Rodr�guez
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search