Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:53 Sep 29, 2001
Catalan to English translations [PRO] Law/Patents
Catalan term or phrase:pignoració de participacions de fons d'inversió
Model de garantia mitjançant pignoració....
Se utiliza en contraposición de "Model de garantia mitjançant valors anotats"
Explanation: "pignoració" (pignoración in Spanish) means pledge, but in this context, the term deposit is far more usual. If the text refers to a model contract or form, the whole sentence could be translated as Model of Guarantee/Warranty by deposit of investment funds shares.